最近行ったレストランで一番おいしかった料理は何ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランの料理について「最近行ったレストランで一番おいしかった料理は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What was the most delicious dish at the restaurant you recently visited?

「最近行ったレストランで一番おいしかった料理は何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
the most delicious dish : 最もおいしい料理
・delicious は「おいしい」という意味の形容詞で、最上級表現 the most をつけて「一番おいしい」を表せます。
・ dish は一皿分の料理や特定のメニューを表す単語です。今回は最近行ったレストランで一番おいしかった料理（1品）を聞くので dish が適切です。ちなみに、 food は「食べ物全般」、meal は朝・昼・晩など「食事全体」を表します。
recently : 最近（副詞）
visited : 訪れた（動詞 visit の過去形）

A : what was the most delicious dish at the restaurant you recently visited?
最近行ったレストランで一番おいしかった料理は何でしたか？
B : it was the grilled salmon.
それは焼きサーモンでした。

Answer 2

・What was the best food you had at the restaurant you went to recently?

「最近行ったレストランで一番おいしかった料理は何ですか？」は、上記のように表せます。

best : 最高の、最善の、最も美味しい（形容詞）
・good の最上級で、客観的なニュアンスがあります。

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」というような「種類分けされたもの」を表す際に foods と複数形で使われることもあります。
例）frozen foods（冷凍食品）

restaurant : レストラン、飲食店（名詞）
・「しっかりした料理を出す飲食店」という意味を表せます。

recently : 最近、近頃（副詞）

例文
What was the best food you had at the restaurant you went to recently? I'm so interested in it.
最近行ったレストランで一番おいしかった料理は何ですか？すごく興味あります。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。