最近行ったレストランでおすすめの料理は何ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランでおすすめの料理について「最近行ったレストランでおすすめの料理は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Any recommendations from a restaurant you've been to lately?
・What's a good dish you've had recently when you ate out?

「最近行ったお店で何かおすすめある？」という、とても自然でカジュアルな聞き方です。友達や同僚との会話で、美味しいお店の情報を気軽に尋ねたい時にぴったり。「最近どこか良いとこ行った？」くらいの軽いノリで使えます。グルメな相手に近況を尋ねる感じで聞いてみましょう！

Any recommendations from a restaurant you've been to lately? I'm looking for a specific dish to try.
最近行ったレストランで何かおすすめある？何か特定の料理を試してみたいんだ。

ちなみに、この質問は「最近、外食して何か美味しいもの食べた？」くらいの気軽な感じで、会話の流れでふと気になった時に使えます。例えば、レストランの話が出た後や、週末の予定を話している時なんかに「そういえばさ、」というニュアンスで挟むと自然ですよ。

What's a good dish you've had recently when you ate out? I'm looking for a new place to try.
最近外食した中で、何かおいしい料理はありましたか？新しいお店を探しているんです。

Answer 2

・What is the recommended dish at the restaurant you recently visited?

「最近行ったレストランでおすすめの料理は何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
recommended dish：おすすめの料理
・ recommended は「おすすめの」という形容詞、 dish は皿に盛られた一品の「料理」を意味します。
recently : 最近（副詞）
visited : 訪れた（動詞 visit の過去形）

A : What is the recommended dish at the restaurant you recently visited?
最近行ったレストランでおすすめの料理は何ですか？
B : I recommend the grilled salmon.
グリルサーモンがおすすめです。

ちなみに、food は「食べ物全般」で、材料、料理、飲食物すべてを含む広い意味を持ちます。meal は朝食・昼食・夕食などの「食事全般」を指すので、料理名ではなく「食事というイベント」やその回数を指します。
例文
I love Japanese food.
日本食が好きです。

We had a delicious meal at the restaurant.
そのレストランでおいしい食事をしました。