最近食べた料理の中で一番美味しかったのは何ですか？ を英語で教えて!

Question

美味しかった料理について「最近食べた料理の中で一番美味しかったのは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the best thing you've eaten recently?
・What's been your favorite meal lately?

「最近食べた中で一番おいしかったものは何？」という意味の、とても自然でフレンドリーな質問です。

アイスブレイクにぴったりで、友人や同僚とのランチや雑談のきっかけ作りに使えます。相手の好みを知ったり、おすすめのお店を教えてもらったりと、会話を広げやすい便利な一言です！

What's the best thing you've eaten recently?
最近食べたものの中で一番おいしかったのは何？

ちなみに、「What's been your favorite meal lately?」は「最近、特に美味しかったご飯って何かある？」くらいの軽いノリで使える質問だよ。食事の話題で会話を広げたい時や、相手の近況を知りたい時にぴったり。レストランの話から、自炊の話まで自然に繋げられる便利な一言なんだ。

What's been your favorite meal lately?
最近食べた中で一番おいしかったものは何ですか？

Answer 2

・What was the most delicious dish you had recently?

「最近食べた料理の中で一番美味しかったのは何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
the most delicious : 一番美味しい
・「美味しい」という意味の形容詞 delicious の最上級表現です。delicious は長い単語なので -est ではなく the most を前につけて最上級になります。明確な使い分けはありませんが、基本的に１音節もしくは２音節の単語は -est をつけます（the tallest、 the coolest など）。それ以上は the most をつけます（the most interesting 、 the most difficult など）。
dish : （皿に盛られた一品の）料理（名詞）
had : 食べた（動詞 have の過去形）
recently : 最近（副詞）

A : What was the most delicious dish you had recently?
最近食べた料理の中で一番美味しかったのは何ですか？
B : The grilled salmon was very good.
グリルサーモンがとても良かったです。

ちなみに、food は「食べ物全般」で、材料、料理、飲食物すべてを含む広い意味を持ちます。meal は朝食・昼食・夕食などの「食事全般」を指すので、料理名ではなく「食事というイベント」やその回数を指します。
例文
I love Japanese food.
日本食が好きです。

We had a delicious meal at the restaurant.
そのレストランでおいしい食事をしました。