この上なく美味しい料理を食べた を英語で教えて!

Question

高級なレストランで食事をしたので、「この上なく美味しい料理を食べた」と言いたいです。

Answer 1

・I ate delicious dishes supremely.

「この上なく美味しい料理を食べた」は、上記のように表せます。

delicious : 美味しい、美味い、など（形容詞）
・こちらは、ただ美味しいというより「すごく美味しい」というニュアンスの表現になります。

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理、など（名詞）

supremely : 最高に、この上なく、極めて、など（副詞）

例文
I ate delicious dishes supremely. I was moved.
この上なく美味しい料理を食べた。感動したよ。

※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。