この上なく美しかった。 を英語で教えて!

Question

笑顔がとても素敵な人だったので、「彼女の笑顔はこの上なく美しかった。」と言いたいです。

Answer 1

・was consummately beautiful

「この上なく美しかった」は上記のように表します。

consummately：申し分のない状態で、完全に、この上なく（副詞）
副詞が形容詞を修飾する場合は当該形容詞の前に置く文法ルールがあります。

be動詞の過去形（was）を動詞にして上記の副詞と形容詞（beautiful）の組み合わせを補語として構成します。

ご質問は「彼女の笑顔」を主語に第二文型（主語［Her smile］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［consummately beautiful：この上なく美しい］）で構成します。

Her smile was consummately beautiful.
彼女の笑顔はこの上なく美しかった。