あなたの生まれた場所はどこですか？ を英語で教えて!

Question

出生地について「あなたの生まれた場所はどこですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Where were you born?
・What is your birthplace?

1. Where were you born?
あなたの生まれた場所はどこですか？

直訳すると「あなたはどこで生まれましたか？」で、出生地を尋ねるときの 最も一般的でシンプルな表現 です。
where : どこ（疑問詞）
born : 生まれる（動詞 bear の過去分詞形）
・ bear が「生む」という意味の動詞で、be born と受け身にして「生まれる」を表します。

A: Where were you born?
あなたの生まれた場所はどこですか？
B: I was born in Tokyo.
私は東京で生まれました。

2. What is your birthplace?
あなたの出生地はどこですか？

birthplace : 生まれた場所、出生地（名詞）
・ birth 「誕生」や「出生」を意味する名詞と、place 「場所」を組み合わせた単語で、ややフォーマルな質問です。

A : What is your birthplace?
あなたの出生地はどこですか？
B : I was born in Medellín, Colombia.
私はコロンビアのメデジンで生まれました。

Answer 2

・Where is your birthplace?
・Where were you born?

1. Where is your birthplace?
あなたの生まれた場所はどこですか？

where : どこ（疑問詞）
birthplace : 出生地、生まれた場所（名詞）
・birth 「誕生」と、place 「場所」が組み合わさった単語です。

A : Where is your birthplace?
あなたの生まれた場所はどこですか？
B : My birthplace is Osaka, Japan.
私の出生地は日本の大阪です。

2. Where were you born?
どこで生まれましたか？

birthplace は少し硬い表現で、こちらの方が日常会話では自然です。
born : 生まれる（動詞）
・be born と be動詞と一緒に使うことに注意しましょう。

A : Where were you born?
どこで生まれましたか？
B : I was born in Ibaraki.
茨城県で生まれました。

Answer 3

・Where were you born?

「あなたの生まれた場所はどこですか？」は上記のように表現します。

Where were you born? は受動態の疑問文です。born は動詞 bear 「生む」の過去分詞形で、「生まれる」という状態を表します。Where は「どこで」ですね。

I can't tell from your accent where you're from. Where were you born?
あなたのなまりから、どこの出身か分からないな。どこで生まれたんですか？

accent: 訛り、アクセント（dialect と表現する場合もあります）
from: ～から、出身

因みに、Where were you born? はなぜ受動態なのでしょうか。

「生まれる」という行為は、自分が主体でやることではなく、母親や自然に“される”ことなので、be動詞 + 過去分詞 の受動態を使います。
bear（産む）→過去分詞 born（生まれた状態になる）つまり、意味的には「どこで生まれた（という状態になった）のですか？」ということです。

ご参考になれば幸いです。