この辺りで一番良いカフェはどこですか？ を英語で教えて!

Question

カフェを探す際に「この辺りで一番良いカフェはどこですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Where is the best café around here?

「この辺りで一番良いカフェはどこですか？」は、上記のように表せます。

where : どこ（疑問詞）
the best : 一番良い（形容詞 good の最上級表現）
・最上級表現をする場合、必ず冠詞 the がつくことに注意しましょう。
café : カフェ、喫茶店（名詞）
・é の上にあるアクセント記号は「アキュートアクセント」と呼ばれ、フランス語などから外来語として英語に入った単語で使われ、発音を「エイ」と伸ばす目印です。もちろん、普通に cafe と書いても構いません。
around here : このあたりで

A : Where is the best café around here?
この辺りで一番良いカフェはどこですか？
B : There’s a nice one two blocks away.
2ブロック先に良いお店がありますよ。

Answer 2

・Where is the best cafe around here?

「この辺りで一番良いカフェはどこですか？」は、上記のように表せます。

where : どこに、どこで（疑問副詞）

best : 最高の、一番良い、最善の（形容詞）
・good の最上級ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
ちなみに、似た表現の great の場合は主観的なニュアンスが強めになります。
例）
He is a great player.
彼は最高の選手だよ。

cafe : カフェ、喫茶店（名詞）
・フランス語由来の英語表現になります。

around here : この辺り

例文
I would like to have some coffee. Where is the best cafe around here?
コーヒー飲みたいんですけど、この辺りで一番良いカフェはどこですか？

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）