最近行ったカフェはどこですか？ を英語で教えて!

Question

行ったカフェについて「最近行ったカフェはどこですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have you been to any good cafes lately?
・Where have you been for coffee recently?

「最近どこか良いカフェ行った？」という、とても自然でカジュアルな聞き方です。会話のきっかけとして使いやすく、相手のおすすめを聞きたい時や、カフェ巡りが好きな人との雑談にぴったり。デートの誘い文句としても使えます。

Have you been to any good cafes lately? Where'd you go?
最近行ったカフェはどこですか？

ちなみに、「Where have you been for coffee recently?」は「最近どこかいいカフェ行った？」くらいの軽いノリで使えるよ！相手のおすすめを聞いたり、カフェの話題で会話を広げたい時にぴったり。雑談のきっかけとして気軽に使える便利な一言だよ。

Where have you been for coffee recently?
最近どこかコーヒー飲みに行った？

Answer 2

・What café have you visited recently?

「最近行ったカフェはどこですか？」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）

疑問形容詞（What：どの）と名詞（café）を組み合わせて「どのカフェ」の疑問詞を作り、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［visited：行った、訪れた］）に副詞（recently）を続けます。また助動詞は疑問文に合わせて主語の前に移動します。

現在完了形を用いることで会話相手の最近の経験を訊くニュアンスを表します。

ご参考で、「特定のカフェの中」から「どこにいったの」と質問する時は疑問形容詞を which に代えて以下の様にも訳せます。

Which café have you visited recently?
最近行ったカフェはどこですか？

疑問形容詞に What を使うとより範囲を限定せずにオープンな感じになり、 Which を使うと対象が特定されている（たとえばドトールとスタバとマックカフェのようないくつかの選択肢に特定されている）ように感じられます。