最近行ったカフェでのお気に入りメニューは何ですか？ を英語で教えて!

Question

カフェでのお気に入りメニューについて「最近行ったカフェでのお気に入りメニューは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What was your favorite thing you got at the cafe you went to recently?
・What was your favorite thing on the menu at that cafe you went to?

「この前行ったカフェで何が一番おいしかった？」という意味の、とても自然でフレンドリーな質問です。

友達や同僚との日常会話で、相手がカフェに行ったと聞いた時に気軽に「それで、何が良かった？」と感想を聞くのにピッタリな表現です。

What was your favorite thing you got at the cafe you went to recently?
最近行ったカフェで一番気に入ったものは何でしたか？

ちなみに、この質問は「そういえば、あのカフェで何が一番おいしかった？」という気軽なニュアンスです。会話が少し途切れた時や、カフェの話題が出たついでに、相手の好みや体験に興味があることを示すのにぴったり。次にそのカフェへ行く時の参考にしたい、という気持ちも伝えられますよ。

What was your favorite thing on the menu at that new cafe you went to?
君が行ったあの新しいカフェで、メニューの何が一番気に入った？

Answer 2

・What is your favorite menu item at a cafe you’ve visited recently?

「最近行ったカフェでのお気に入りメニューは何ですか？」は、上記のように表せます。

favorite : 好きな、お気に入りの（形容詞）
・正確には「一番好きな」「一番お気に入りの」といった意味になるので、後ろには単数名詞が続きます。
・スラング的に fave と略されることもあります。

menu item : メニュー、個別の献立
・日本語では「献立表」のことも「個別の献立」のことも「メニュー」と表せますが、英語の menu の場合は「献立表」のことになるので、「個別の献立」を表す際は menu item と表現できます。

visit : 訪れる、訪問する（動詞）
・have visited（現在完了）とすると「訪れたことがある」という意味を表せます。

recently : 最近、近頃（副詞）

例文
What is your favorite menu item at a cafe you’ve visited recently? I'm interested in it.
最近行ったカフェでのお気に入りメニューは何ですか？興味あります。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。