最近行ったカフェでお気に入りのメニューは何ですか？ を英語で教えて!

Question

カフェでのメニューについて「最近行ったカフェでお気に入りのメニューは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What is your favorite menu item at the café you visited recently?

「最近行ったカフェでお気に入りのメニューは何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
favorite : お気に入りの、一番好きな（形容詞）
menu item : メニューの項目
・日本語では「メニュー」だけでも通じますが、英語の menu は食べ物の種類が載っているリストのことを指すので、それだけだと不自然です。item をつけて、「メニュー」の中にある食べ物や飲み物の種類を聞く方が自然です。
café : カフェ（名詞）
・é はフランス語由来のアクセント記号です。単に cafe と書いてもいいですが、発音を明確にしたりするために使われます。
visited : 訪れた（動詞 visit の過去形）
recently : 最近（副詞）

A : What is your favorite menu item at the café you visited recently?
最近行ったカフェでお気に入りのメニューは何ですか？
B : I loved the iced caramel latte.
アイスキャラメルラテがすごく気に入りました。

Answer 2

・What's your favorite item on the menu from a cafe you've visited recently?

「最近行ったカフェでお気に入りのメニューは何ですか？」は上記のように表します。

favorite：お気に入りの（形容詞）
item on the menu：メニューの品（可算の名詞句）
・本件の「メニュー」は「メニューの品」を指すので上記の訳が適しています。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（your favorite item on the menu：お気に入りのメニュー）、副詞句（from a cafe：カフェで）を続け、名詞（cafe）を補足する修飾節（you've visited recently：最近行った）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［visited：行った］）に副詞（recently）です。