この街でおすすめの隠れたカフェはどこですか を英語で教えて!

Question

フェ巡りをしている時、地元の人しか知らないような隠れたカフェを探している時に「この街でおすすめの隠れたカフェはどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・What are your recommended hidden cafes in this city?

「この街でおすすめの隠れたカフェはどこですか ？」は、上記のように表現することができます。

recommended は「おすすめの」「推奨される」などの意味を表す形容詞になります。また、hidden は「隠れた」「秘密の」「知られていない」などの意味を表す形容詞です。
※city は「街」「都市」などの意味を表す名詞ですが、似た意味を持つ名詞 town と比べて、「より大きな街」というニュアンスがあります。

By the way, what are your recommended hidden cafes in this city?
（ちなみに、この街でおすすめの隠れたカフェはどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）