この近くに、おすすめのカフェはありますか？ を英語で教えて!

Question

散歩の途中で、休憩できる場所を探しているので「この近くに、おすすめのカフェはありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there a good café around here?

「この近くに、おすすめのカフェはありますか？」は、上記のように表せます。

直訳すると「このあたりに良いカフェはありますか？」で、「おすすめ」というニュアンスも自然に含まれています。
Is there : ～はありますか？
・存在をたずねる一般的な表現です。

a good café : 良いカフェ
・今回は「おすすめのカフェ」という意味で使います。
・ café の é にある記号は「アクサン・テギュ」と言い、フランス語のアルファベットに使われるアクセント記号の一種です。アクサン・テギュが付いた é は、「エィ」という発音になります。英語では多くの外来語のアクセント記号を省略することが多いですが、 café や résumé 「レジュメ、履歴書」など、フォーマルな文書などではあえて残すことがあります。もちろん cafe と普通に書いても通じます。

around here : この近くに

A : Is there a good café around here?
この近くに、おすすめのカフェはありますか？
B : Yes, there’s a great one around the corner.
はい、そこの角にとてもいいのがありますよ。

around the corner : 角を曲がった所に