この近くに落ち着けるカフェはある？ を英語で教えて!

Question

カフェでゆっくり過ごしたいので、「この近くに落ち着けるカフェはある？」と言いたいです。

Answer 1

・Any cozy cafe in the neighborhood?
・Any good cafe for relaxing around here?
・Any cafe having laid-back atmosphere?

1. Any cozy cafe in the neighborhood?
この近くに落ち着けるカフェある？

cozy は「落ち着いた」という意味で、アメリカのレストランガイドでもよく見かけるフレーズです。くつろげる、温かい雰囲気というニュアンスがあります。in the neighborhood で「近所に、この近くに」という意味になります。

Is there any cozy cafe in the neighborhood?
この近くにおすすめの落ち着けるカフェはありますか。

there is 構文の疑問形です。「～がありますか」の意味になります。

2. Any good cafe for relaxing around here?
この近くに落ち着けるカフェはある？

relax は「落ち着く」、「くつろぐ」という意味です。直訳すると、「リラックスするのにいいカフェがこのあたりにありますか？」となります。around here で、「この辺に」という意味になります。

Do you recommend any good cafe for relaxing around here?
この辺りに落ち着けるおすすめのカフェはありますか？

recommend は、「～を勧める」という意味です。

3. Any cafe having laid-back atmosphere around here?
この近くに落ち着けるカフェはありますか？

laid-back は「落ち着いた」、atmosphere は「雰囲気」という意味です。