この辺で、子供服が買えるおすすめのお店はありますか？ を英語で教えて!

Question

地域の、実用的な情報について、他の親に「この辺で、子供服が買えるおすすめのお店はありますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are there any good places to buy kids' clothes around here?
・Can you recommend a good store for children's clothing nearby?

「この辺で、どこか子ども服の良いお店ある？」くらいの気軽なニュアンスです。

旅行先や引っ越してきたばかりの場所で、地元の人におすすめのお店を尋ねるときにピッタリ。単に場所を聞くだけでなく「品揃えが良い」「おしゃれ」「安い」など、相手のおすすめを聞きたい気持ちが伝わります。

Excuse me, do you know if there are any good places to buy kids' clothes around here?
すみません、この辺りで子供服を買うのに良い場所をご存知ですか？

ちなみに、「この辺でいい子供服のお店、知らない？」って感じの聞き方だね。メインの会話から少し話が逸れるけど、ついでに聞きたい！って時にぴったり。友達との会話や、店員さんに気軽に尋ねる場面で自然に使えるよ。

Can you recommend a good store for children's clothing nearby? I'm looking for something practical and not too expensive.
この辺りで、子供服が買えるおすすめのお店はありますか？実用的であまり高くないものを探しているんです。

Answer 2

・Are there any stores you recommend around here where I can buy children's clothes?

「この辺で、子供服が買えるおすすめのお店はありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

store : 店、在庫（名詞）
・こちらは「販売のみを行う店」「小売店」といった意味を表します。

where : 〜するところ、〜する場所（関係副詞）
・例文では、前半に出てくる stores を修飾しています。

clothes : 服、洋服（名詞）
・cloth と単数形にすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

例文
Are there any stores you recommend around here where I can buy children's clothes? I have a car.
この辺で、子供服が買える、おすすめのお店はありますか？車はあります。