この地域の隠れた名所はどこですか を英語で教えて!

Question

一般的な観光スポットではなく、地元の人だけが知っているような隠れた名所を探している時、「この地域の隠れた名所はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・Where are the hidden spots in this region?
・2. Can you tell me about any secret places in this area?
・What are the lesser-known attractions around here?

1. Where are the hidden spots in this region?
この地域にある隠された場所はどこですか？
「隠れた」を hidden で表した、一般的な表現です。「名所」を強調したければ、hidden nice spot と nice などを挟んでもいいですね。

2. Can you tell me about any secret places in this area?
この地域の秘密の場所について教えてもらえませんか？
secret を使い、「あなただけが知っているような、秘密の場所はどこ？」と尋ねる表現です。地元の人に使うと良さそうですね。

3. What are the lesser-known attractions around here?
この辺りのあまり知られていない名所はどこですか？
「あまり知られていない」は lesser-known と表すことができます。attraction は「名所」を表しています。

参考になれば幸いです！