隠れた名所を教えてください を英語で教えて!

Question

旅行先で地元の人に「隠れた名所を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you tell me about some hidden gems?
・Could you recommend any off-the-beaten-path places?

１　Could you tell me about some hidden gems?
隠れた名所について教えてもらえますか。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［me］）に副詞句（about some hidden gems）を組み合わせて構成します。

文中の「hidden gems」は「隠れた名所」や「あまり知られていない素晴らしい場所」を指すカジュアルな表現です。

２　Could you recommend any off-the-beaten-path places?
人里離れた隠れた名所を教えてもらえますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［recommend］＋目的語［any off-the-beaten-path places］）で構成します。

文中の「off-the-beaten-path」は「人があまり行かない場所」や「普通の観光ルートから外れた場所」を意味します。観光客が多いエリアではなく、独自の体験を提供してくれる場所を探しているというニュアンスを含んでいます。