検査できる場所を教えてください を英語で教えて!

Question

海外滞在時に必要な検査を探すときに『検査できる場所を教えてください』と言いたいです。

Answer 1

・Where can I get tested?
・Where are the testing sites?

「どこで検査を受けられますか？」という意味の、シンプルで日常的な表現です。

病気の検査（コロナやインフルエンザなど）はもちろん、資格試験や学力テストなど、幅広い「テスト」や「検査」の場所を尋ねる時に気軽に使える便利なフレーズです。

Excuse me, where can I get tested for the certificate I need to submit?
すみません、提出が必要な証明書のための検査はどこで受けられますか？

ちなみに、「Where are the testing sites?」は「検査会場はどこですか？」と場所を尋ねるシンプルな表現です。コロナ禍ではPCR検査会場の場所を聞く際によく使われましたが、新製品のテスト場所やソフトウェアの試験環境の場所を聞くなど、ビジネスや開発の場面でも気軽に使える便利な一文ですよ。

Where can I get a test done around here?
ここで検査を受けられる場所はどこですか？

Answer 2

・Please tell me where I can get the test done.

「検査できる場所を教えてください」は、英語で上記のように表現することができます。
I can get the test done の get は使役動詞です。「検査を受ける」という意味ですが、検査は自分でやるのでなく誰かにしてもらうことなので、 get ~ done という形で、受け身の形にして表現します。
他にも get my hair cut で、「髪を切ってもらう」という意味です。検査と同じで、髪は基本的に美容師さんなどに切ってもらうという表現です。 cut my hair と言ってしまうと自分で髪を切ることになるので注意しましょう。

Please tell me where I can get the COVID test done in this area.
このエリアで COVID 検査ができる場所を教えてください。