雨宿りできる場所を探そう を英語で教えて!

Question

急な雨に降られて、濡れない場所を見つけたい時に「雨宿りできる場所を探そう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's find some cover from the rain.
・Let's find somewhere to get out of the rain.

「雨宿りできる場所を探そう！」という意味です。急に雨が降ってきた時に、友人や家族など親しい間柄の人に「どこか雨をしのげる場所に入ろうよ！」と提案するカジュアルな表現です。軒下やカフェ、お店など、とりあえず雨を避けられる場所ならどこでもOKなニュアンスです。

Let's find some cover from the rain.
雨宿りできる場所を探そう。

ちなみに、"Let's find somewhere to get out of the rain." は「雨宿りできる場所を探そうよ」という意味です。急に雨が降ってきた時、友人や恋人などに「どっかお店入ろっか？」と気軽に提案する感じで使えます。切迫した状況というより、自然な会話の流れで使える便利な一言ですよ。

Let's find somewhere to get out of the rain.
雨宿りできる場所を探そう。

Answer 2

・We should find a place to shelter from the rain.

「雨宿りできる場所を探そう。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

find : 見つける、探す、分かる（動詞）

shelter : 避難する、保護する、隠す（動詞）
・名詞 + to 不定詞 で「〜するための〇〇」という意味を表せます。
place to shelter（避難するための場所）

例文
We should find a place to shelter from the rain. For now, I don't wanna get wet.
雨宿りできる場所を探そう。とりあえず、濡れたくない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。