ネットでレシピを探そう を英語で教えて!

Question

自然薯をいただいたけど調理法を知らないので、「ネットでレシピを探そう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's look up a recipe online.
・I'll find a recipe online.

「ネットでレシピ探そっか！」くらいの軽い提案のニュアンスです。

夕食のメニューを決めるときや、作りたい料理があるけど手順がわからないときなど、友達や家族、恋人と一緒に「じゃあ、ネットで調べてみようよ」と気軽に声をかける場面で使えます。

I got some Japanese mountain yam, but I have no idea how to cook it. Let's look up a recipe online.
いただいた自然薯、どう調理したらいいか全然わからないや。ネットでレシピを探そう。

ちなみに、"I'll find a recipe online." は「ネットでレシピ探してみるね！」という気軽なニュアンスで使えます。料理の話で「これどうやって作るんだろう？」となった時や、パーティーのメニューを決める際に「じゃあ、私が探しておくよ！」と自分から積極的に提案する場面にぴったりです。

I got some Japanese mountain yam, but I have no idea how to cook it. I'll find a recipe online.
自然薯をもらったけど、どうやって料理するかわからないや。ネットでレシピを探してみよう。

Answer 2

・Look for recipes online.
・I'm going to look for the recipe online.

1. Look for recipes online.
ネットでレシピを探そう。

「探す」はlook for、「ネットで」はonlineで表現できます。
質問の場面では独り言のようなニュアンスですので、動詞から始まるシンプルな文章で表現しました。

2. I'm going to look for the recipe online.
ネットでレシピを探してみます。

1つめの表現とほとんど同じですが、誰かに伝える時にはこちらの表現が適しているでしょう。

ちなみに「自然薯」は、wild yamと表現できます。
yamは「ヤマイモ」（一部の地域では「サツマイモ」）という意味の表現ですので、直訳すると「野生のヤマイモ」という意味になります。
質問文の場面を表現した例文を挙げますので参考になりますと幸いです。
例）
I got wild yam, but I don't know how to cook it.
自然薯を頂いたけれども、どうやって調理したらいいのか分かりません。