新しいレシピを試してみた を英語で教えて!

Question

いつもと違う食材で料理を作った時に「今回は新しいレシピを試してみた」と言いたいです。

Answer 1

・I tried out a new recipe.
・I experimented with a new recipe.
・I gave a new recipe a whirl.

I tried out a new recipe this time.
今回は新しいレシピを試してみた。

I tried out a new recipe.のフレーズは、新しいレシピを試してみたことを表現します。このフレーズは、料理やベーキングなどの活動に関連して使われます。例えば、友人や家族との会話で最近作った料理について話すときや、料理教室やオンラインコミュニティで新しい挑戦を共有する際に使うことができます。この表現は、料理に対する興味や冒険心を伝えるニュアンスがあります。また、結果がどうだったかを続けて話すきっかけにもなります。

I experimented with a new recipe this time.
今回は新しいレシピを試してみた。

This time, I gave a new recipe a whirl using different ingredients.
今回は、いつもと違う食材で新しいレシピを試してみた。

I experimented with a new recipe. は、料理の新しいレシピを試し、実験したことを強調するフォーマルな表現です。例えば、料理教室やブログで使用するのに適しています。一方、I gave a new recipe a whirl. は、カジュアルで親しみやすい表現で、新しいレシピを試してみたことを軽い気持ちで述べる際に使います。友人との会話やカジュアルな文脈で使うのが一般的です。どちらも新しいレシピを試したことを意味しますが、フォーマルさとカジュアルさで使い分けます。

Answer 2

・new recipe

英語でもレシピは「recipe」といいます。

ご質問にあった一文は以下のように表現できます。

I tried a new recipe this time.
今回は新しいレシピを試してみた。

いくつか例文をご紹介します。

A: I think something is different. Did you try a new recipe?
何か違う気がする。新しいレシピにトライしてみた？
B: Yes. I found a good recipe and tried it this time.
はい、いいレシピを見つけたので新しいのを試してみました。

My wife tried a new recipe for her curry and it tasted much better than her usual curry.
私の妻はカレーの新しいレシピを試しましたが、いつものカレーよりも美味かったです。

ご参考にして頂けますと幸いです。