漢方薬を試してみたら？ を英語で教えて!

Question

体調不良に悩む友人に「漢方薬を試してみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why not try some traditional Chinese med
・You might want to give herbal remedies a

1　Why not try some traditional Chinese medicine?
伝統的な中国の薬（＝漢方薬）を試してみたらどうですか？

構文は、「～してはどう」と提案をカジュアルに行う表現の Why not の後に動詞原形（try）、目的語（some traditional Chinese medicine：いくらかの漢方薬）を続けて構成します。

２　You might want to give herbal remedies a try.
漢方薬を試してみたいと思うかもしれませんよ。

「漢方薬」を「薬草療法」のニュアンスで herbal remedies として植物ベースの治療を指します。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［want］）に助動詞（might：～かもしれない）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to give herbal remedies a try：漢方薬を試してみること）を組み合わせて構成します

文中の You might want to は、「～してみたいと思うかもしれません」と押し付けがましくない提案をする表現です。