漢方薬 を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師さんに「漢方薬をもらいたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Chinese herbal medicine
・Traditional Chinese medicine
・Kampo medicine

I would like to get some Chinese herbal medicine, please.
漢方薬をいただきたいのですが。

「Chinese herbal medicine」は、中国伝統の薬草を使った医学のことを指す。体質や症状に合わせて、数種類の薬草を調合し、体全体のバランスを整えようとするのが特徴。健康維持や病気の予防、既存の疾患の改善など多岐にわたるシチュエーションで用いられます。ただし、西洋医学と異なり、結果が出るまでに時間がかかることや、薬の成分、効果・副作用に関する科学的な裏付けが不十分な面もあります。

I'd like to get some Traditional Chinese medicine, please.
漢方薬をもらいたいのですが。

I'd like to get some Kampo medicine, please.
「漢方薬をもらいたいのですが。」

Traditional Chinese medicine（中国伝統医学）は中国由来の医学全般を指す広範な表現で、様々な病気の治療方法を指します。一方、Kampo medicine（漢方医学）は日本で発展した漢方療法を指し、日常の薬用や治療のことを指すことが多いです。ネイティブスピーカーは、原因不明の病気や自然療法を好む時にTraditional Chinese medicineを参照し、一方で通常の体調不良や薬の処方箋について話す時にはKampo medicineを使うことが多いです。

Answer 2

・Traditional Chinese Medicine

Traditional Chinese Medicine
「漢方薬」は英語で「Traditional Chinese Medicine（伝統的な中国の薬）」と表現することができます。

「Traditional」をつけずに「Chinese Medicine」とだけ言うこともあります。
また相手がピンと来ていないようであれば「herbal（薬草の）」を付け加え「Chinese herbal Medicine」またはシンプルに「herbal medicine」とするとわかりやすいでしょう。

例文
I would like to get traditional Chinese medicine.
（漢方薬をもらいたいのですが）

私の住むイギリスでも漢方の店はあるようです（私の住む地域では見たことがないのですが……）

以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Chinese medicine

薬局で、薬剤師さんに「漢方薬をもらいたいのですが」を英語で表現する際に
気になる表現が【漢方薬】ですよね。

「漢字」をChinese charactersというのと同じで、
「漢方」はChinese medicineで通じます。

I would like to get some Chinese medicines.
- わたしは、いくつかの漢方薬をもらいたいのですが
Do you have some ??
- 少し持っていますでしょうか？？

こんな感じになります。
参考になりますと幸いでございます。