隠れた名店 を英語で教えて!

Question

あまり知られていないけど美味しい店「隠れた名店」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・hidden famous restaurant

「隠れた名店」は、上記のように表せます。

hidden : 隠れた、隠された、秘密の（形容詞）

famous : 有名な、著名な（形容詞）
・ポジティブな意味の有名さを表す際に使われる表現です。

restaurant : 飲食店、レストラン（名詞）

例文
We are going to the one in my neighborhood, not the one near the airport. It's a hidden famous restaurant.
空港の側ではなく、うちの近所の店に行きます。隠れた名店なんですよ。

※be 〜 ing（現在進行形）は、現在行われていることだけでなく、近い未来に行われることに対して使うこともできます。