隠れた名所 を英語で教えて!

Question

旅行中に出会った地元の人に「この街の隠れた名所はどこですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・hidden spot
・hidden gem

hidden spot
隠れた名所

hidden は「隠れた」「隠された」「秘密の」などの意味を表す形容詞になります。また、spot は「場所」「地点」などの意味を表す名詞ですが、「シミ」「汚れ」などの意味も表せます。

By the way, where is the hidden spot in this town?
（ちなみに、この街の隠れた名所はどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

hidden gem
隠れた名所

gem は「宝石」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「素晴らしい人」「素晴らしい物」「素晴らしい場所」などの意味で使われることもあります。

In fact, this is a hidden gem.
（実は、ここ隠れた名所なんです。）

Answer 2

・Hidden gem
・Off the beaten path

1　Hidden gem
hidden は hide 「隠れる」の受動態、gem は「宝石」や「貴重なもの」「あまり知られていない場所」を意味します。よって、Hidden gem で「隠れた名所」を表現できます。

例文
Where is the hidden gem in this city？
この街の隠れた名所はどこですか？

2　Off the beaten path
off は上記では「外れた」を意味します。また、beat 「打つ」「踏む・通る」という意味があり、今回は受動態 beaten として使われています。よって、Off the beaten path で「一般的な道からは外れた」を表すことが出来、「隠れた名所」と近しいニュアンスになります。

例文
We found a beautiful beach off the beaten path.
定番ルートから外れた美しいビーチを見つけた。