隠れた名所 を英語で教えて!

Question

地元で、隠れた名所を紹介する時に、「この場所、隠れた名所だよ」と言いたいです。

Answer 1

・hidden gem

This place is a hidden gem.
この場所、隠れた名所だよ。

「隠れた名所」はhidden gemと表すことができます。gemは「宝石」の他、「素晴らしい場所や人」という意味もあります。hidden は「隠す」の形容詞で、「人目につかない素晴らしい場所」すなわち「隠れた名所」を示すことができます。

ちなみに、「宝石」をイメージする言葉にjewelがありますが、こちらは美しく加工された状態です。一方gemは「鉱石」の状態です。いまだ世に出ていない、優れた才能の持ち主のたとえとして「◯◯の原石」という言葉があるように、「隠れた名所」も手の加わっていない素晴らしい価値を持つ「鉱石」という単語gemが使われます。