この店の隠れた名物は を英語で教えて!

Question

居酒屋で、隣の席の人に「この店の隠れた名物は？」と言いたいです。

Answer 1

・What's this place's hidden specialty?
・What’s the hidden gem on the menu?

1. What's this place's hidden specialty?
この店の隠れた名物は？

レストランなどの「名物」「その店の特徴的な料理」などはspecialityと表現します。
hiddenはhide「隠す」の受動態で、hidden specialityで「隠された名物」になります。

2. What’s the hidden gem on the menu?
メニューの中の隠れた名物は？

「隠れた名物」はhidden gemsと表現できます（複数形です）。
直訳すると「隠された宝石」となり、「あまり知られていない、素敵なもの／場所」という意味になります。
「メニューの中で」はin the menuではなくon the menuと表現してください！