名店直伝 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日は、名店直伝のレシピでパスタを作るね」と言いたいです。

Answer 1

・A recipe straight from a famous restaurant.
・A recipe from the master chefs of a renowned restaurant.

「有名レストラン直伝のレシピ」といったニュアンスです。

まるでレストランのシェフから直接教わったかのような、本格的で特別なレシピであることを強調したい時に使えます。「このパスタ、有名店直伝のレシピなんだ！」のように、料理の腕前や味の良さをアピールするのにぴったりな表現です。

I'm making pasta tonight with a recipe straight from a famous restaurant.
今夜は、有名レストラン直伝のレシピでパスタを作るね。

ちなみに、このフレーズは「あの有名店の巨匠シェフ直伝のレシピだよ！」といったニュアンスです。料理の腕前を自慢したい時や、特別な一品だとアピールしたい時に使えます。ただのレシピではなく、その道のプロが考えた「お墨付き」のすごいレシピなんだ、という特別感を伝えるのにぴったりです。

Tonight, I'm making pasta with a recipe from the master chefs of a renowned restaurant.
今夜は、有名なレストランのシェフ直伝のレシピでパスタを作るね。

Answer 2

・passed down from a famous restaurant

「名店直伝」は「名店から受け継いだ」のニュアンスで過去分詞句で上記のように表します。
句動詞 passed down が「受け継いだ」を意味し、副詞句 from a famous restaurant （名店から）で修飾されます。

ご質問の「名店直伝のレシピ」は名詞句として recipe passed down from a famous restaurant と表します。過去分詞句が名詞 recipe を後置修飾しています。

I'll be making pasta today with a recipe passed down from a famous restaurant.
今日は、名店直伝のレシピでパスタを作ります。

構文は、「近い将来～している」のニュアンスで未来進行形（主語［I］＋未来の助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋現在分詞［making］）に副詞句（with a recipe passed down from a famous restaurant：名店直伝のレシピで）を組み合わせて構成します。