一番高いものが一番良いとはかぎらないですよ。 を英語で教えて!

Question

友人が無駄に必要以上に高いものを買おうとしていて「一番高いものが一番良いとはかぎらないですよ」と言いたいです。

Answer 1

・The highest price doesn’t necessarily me

「～とはかぎらない」は「～と必ずしも意味しない」のニュアンスで don't / doesn’t necessarily mean と表します。

訳例
The highest price doesn’t necessarily mean the best quality.
一番高い価格が必ずしも最高の品質を意味するとはかぎらない。

構文は、第三文型（主語［The highest price：一番高い価格］＋動詞［mean：意味する］＋目的語［the best quality：最高の品質］）に否定語（doesn’t）と副詞（necessarily：かならずしも）を加えて構成します。

文中に doesn’t necessarily mean を使うことで論理的で慎重な意見を表現しています。また副詞 necessarily を使うことで全否定とならず柔らかいトーンを保っています。