学校のことで分からないことがあれば、誰に聞くのが一番良いですか？ を英語で教えて!

Question

新しく転入してきたので、学校のルールについて「学校のことで分からないことがあれば、誰に聞くのが一番良いですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Who's the best person to ask if I have questions about school?
・If I'm not sure about something school-related, who should I talk to?

「学校のことで質問があるんだけど、誰に聞くのが一番いいかな？」という、とても自然でカジュアルな聞き方です。

新学期や転校したばかりで、誰が何を担当しているか分からない時や、どの先生に相談すべきか迷った時にピッタリのフレーズです。友人や先輩、先生など誰にでも使えます。

I'm new here, so who's the best person to ask if I have questions about school rules and things like that?
私はここの学校は初めてなので、校則などについて分からないことがあれば、誰に聞くのが一番良いですか？

ちなみに、このフレーズは「学校のことで分からないことがあったら、誰に聞けばいいですか？」という意味です。授業の課題や学校行事、進路のことなど、ちょっとした疑問や不安がある時に、先生や先輩に気軽に相談するきっかけとして使えますよ！

I'm new here, so if I'm not sure about something school-related, like the rules, who should I talk to?
私はここの新入りなのですが、学校のルールなど、学校のことで分からないことがあれば、誰に話しかけるべきでしょうか？

Answer 2

・Who’s the best person to ask if I have questions about the school?
・Who should I talk to if I’m unsure about anything at school?
・Is there someone I can go to if I need help with school things?

1. Who is the best person to ask if I have any questions about the school?
学校について分からないことがあれば（質問があるとき）、誰に聞くのが一番いいですか（一番聞くべき相手は誰ですか）？

Who is the best person to ask：疑問文の形で「尋ねるのに最も適した相手は誰か」を尋ねています。best person to ask は目的に合った最良の人物を指す表現です。
if I have any questions about the school：条件を示す if 節。「もし学校のことで質問があるなら」という意味になります。

2. Who should I talk to if I’m unsure about anything at school?
学校のことで分からないことがあれば、誰に聞くのが一番良いですか？

Who should I talk to：助動詞 should を使った「～すべきか」という助言的な疑問。talk to は「相談する」「話しかける」など柔らかいニュアンスです。
unsure about ～： ～に自信がない／分からない

3. Is there someone I can go to if I need help with school things?
学校のことで分からないことがあれば（困ったら）、相談できる相手はいますか？

Is there someone I can go to：Is there ～? で「～がいますか？」、go to 人 は「頼る」「相談する」口語表現です。
school things は少しカジュアルな言い回しで「学校に関するあれこれ」。

追加解説
よく日本では、any は疑問文と否定文で、some は肯定文で使うと習いますが、実際には意味の違いに基づいて使い分けられます。
any は「（どれでもいいから）何か」「どんなものでもよい」という 非限定的 なニュアンスを持ちます。したがって、疑問文・否定文・条件文でよく使われます。
some は「（ある特定の）いくつかの」「多少の」という 限定的 な意味合いを持ち、肯定文や丁寧な依頼・申し出の疑問文で使われることがあります。