毎日がキラキラしている を英語で教えて!

Question

学校で友達に「君といると楽しくて毎日がキラキラしている」と言いたいです。

Answer 1

・Life is beautiful.
・I'm living my best life.

「Life is beautiful.」は、単に「人生は美しい」というだけでなく、「人生って素晴らしいな」「生きてるっていいな」としみじみ感じる時に使う言葉です。

辛いことや悲しいことも含めて、それでも人生は愛おしく、価値があるという肯定的なニュアンスです。美しい景色を見た時、人の優しさに触れた時、困難を乗り越えた時など、心が動かされた瞬間にぴったりです。

Being with you makes everything so much fun. Life is beautiful.
君といると何もかもがすごく楽しくなる。人生って素晴らしいね。

ちなみに、「I'm living my best life.」は「今が人生で一番ハッピー！」という気持ちを表すフレーズだよ。仕事や趣味、人間関係などが最高に充実していて「マジで今、超楽しい！」って言いたい時にぴったり。SNSでキラキラした写真と一緒に投稿するのにもよく使われるよ！

I'm living my best life hanging out with you at school every day.
君と毎日学校で過ごしていると、最高の人生を送っているって感じだよ。

Answer 2

・Every day feels bright and shiny.
・Every day feels like it's sparkling.

「毎日がキラキラしている」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Every day feels bright and shiny.
「bright」も「shiny」も「輝く」という意味で、合わせて「キラキラしている」のニュアンスを表すことができます。

Being with you makes everything more fun, and every day feels bright and shiny.
君といると楽しくて毎日がキラキラしている。

2. Every day feels like it's sparkling.
「sparkling」は「きらめく、キラキラ光る」という意味です。

I have so much fun with you, and every day feels like it's sparkling.
君といると楽しくて毎日がキラキラしている。