星がキラキラ を英語で教えて!

Question

twinkle以外で「星の輝き」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Stars are twinkling.
・Stars are sparkling.
・Stars are shimmering.

The stars are shimmering in the night sky.
星が夜空で輝いています。

この表現は、星が空でキラキラと明滅する様子を描写しています。一般的には、夜の風景を描写する際や、ロマンチックなシチュエーションを作り出す時に使います。また、比喩的に人の目が輝いて見えるときや、あるアイデアや可能性が人の心に浮かんだ時にも使えます。そのため、詩や歌詞、物語などの芸術的な文脈でよく用いられます。

Look at how the stars are sparkling tonight!
今夜の星たちはどんなに輝いていることでしょう！

Look at the sky tonight. The stars are shimmering so beautifully.
今夜の空を見てみて。星たちがとても美しくきらめいているよ。

Stars are sparklingとStars are shimmeringの両方とも星が明るく光っている様子を表していますが、微妙な違いがあります。Sparklingは、星が点滅したり輝いたりする様子を表し、通常は明るい、活気ある雰囲気を伝えます。一方、shimmeringは、星が揺らめいたり煌めいたりする様子を表し、通常はより穏やかで、幻想的な雰囲気を伝えます。ネイティブスピーカーはこのような微妙な違いを理解し、状況や伝えたい感情に応じてこれらの表現を使い分けます。

Answer 2

・star is shining
・star is glittering

星のキラキラ感を出すにはやはりtwinkleが最適なのですが、それ以外ということですので上記2つの表現をご紹介します。

star：星
shining：輝いている、キラキラしている
shiningは、星以外にも輝いている物に対して幅広く使える単語です。

glittering：華やかなキラキラ感、ピカピカしている
煌びやかな輝きを表現できます。ただし、場合によっては派手・けばけばしいといったネガティブなニュアンスで使われることもあります。

例文
Look! The stars are shining.
見て！星がキラキラしているよ。

Star is glittering. It's so beautiful.
星がキラキラしていて、とても綺麗です。