キラキラしてる を英語で教えて!

Question

何かに打ち込んでいる姿は美しいので、「部活に一生懸命なあなたたちはキラキラしている」と言いたいです。

Answer 1

・sparkling

You work hard at your club activities and you are sparkling.
「部活に一生懸命なあなたたちはキラキラしている」

“sparkle”には「火花」という名詞の用法があり、動詞として使うときは「火花のように光る」という意味になり、キラキラして輝いているようなイメージで使うことができます。火花のように輝くイメージから、「才気がほとばしる」「異彩を放つ」といったような「キラキラしている」という意味でも使うことができます。「you are sparkling.」で「あなたはキラキラしている」と表現できます。

「club activities」で「部活」を表現でき、「work hard」で「一生懸命頑張る」という意味になります。workは、「仕事」に限らず、どんなことにでも「一生懸命取り組む」の意味で使うことができます。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ