普段の生活で気をつけていることは何ですか？ を英語で教えて!

Question

日常生活で気をつけていることについて「普段の生活で気をつけていることは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there anything you're mindful of in your daily life?
・What do you do to stay healthy/mindful/organized in your day-to-day life?

「普段、何か意識してることや心がけていることってある？」という、とても自然でカジュアルな質問です。

相手の価値観やライフスタイル、ちょっとしたこだわり（例えば健康法や時間の使い方など）を知りたい時に使えます。初対面の人との会話のきっかけや、友人との何気ないおしゃべりにもぴったりですよ。

Is there anything you're mindful of in your daily life?
普段の生活で何か気をつけていることはありますか？

ちなみに、この質問は「普段、健康とか心の平穏、整理整頓のために何かしてる？」と、相手の生活習慣や工夫に興味がある時に使えます。仕事の合間の雑談で、相手の意外な一面を知りたい時や、会話を少し深めたい時にぴったりの、フレンドリーな質問ですよ。

What do you do to stay healthy in your day-to-day life?
普段の生活で健康を維持するために何かしていますか？

Answer 2

・What do you pay attention to in your daily life?

「普段の生活で気をつけていることは何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
pay attention to : 注意を払う、気を付ける
・ pay はお金を「払う」だけでなく、「労力・時間・感情」などを比喩的に「差し出す」意味で使われます。attention は「注意」という名詞で、to を続けて「〜に注意を払う」という意味になります。
daily life : 日常生活
・daily は「毎日」や「日々の」という意味の形容詞です。「デイリー」と読みます。

A : What do you pay attention to in your daily life?
普段の生活で気をつけていることは何ですか？
B : I try to eat healthy.
健康的な食事を心がけています。

ちなみに、前記したように pay はお金以外の「払う」にも使えるので、以下のような表現も同時に覚えておくと良いでしょう。
例文
py respect : 敬意を払う
I pay my respect to the teacher.
先生に敬意を払います。

pay the price : 代償を払う
You will pay the price in the game.
あなたは試合で代償を払うことになりますよ。