普段の食事で気をつけていることは何ですか？ を英語で教えて!

Question

食事の習慣について「普段の食事で気をつけていることは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there anything you're careful about with your diet?
・Do you follow any particular diet?

「食事で何か気をつけていることある？」くらいの気軽なニュアンスです。健康志向の人、体型を気にしている人、アレルギーがある人など、相手の食生活について知りたい時に幅広く使えます。

初対面の人との会話のきっかけや、友人とのランチ中など、日常的な場面で自然に使える便利な一言です。

Is there anything you're careful about with your diet?
普段の食事で何か気をつけていることはありますか？

ちなみに、「Do you follow any particular diet?」は「何か特別な食生活とかしてる？」くらいの軽い感じです。健康や美容の話の流れで、ベジタリアン、糖質制限など特定の食事法を実践しているか気軽に尋ねる時に使えますよ。

Do you follow any particular diet, or is there anything you're careful about with your daily meals?
普段の食事で気をつけていることは何ですか？

Answer 2

・What do you pay attention to in your daily diet?

「普段の食事で気をつけていることは何ですか？」は、上記のように表せます。

pay attention : 気をつける、注意を払う
・pay は「払う」「支払う」といった意味の動詞ですが、お金に限らず「（敬意を）払う」「（注意を）払う」といった意味でも使われます。
例）pay respect（敬意を払う）

daily diet : 日常の食生活、日々の食事

例文
I would like to know, what do you pay attention to in your daily diet?
聞きたいんですが、普段の食事で気をつけていることは何ですか？

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）