一番楽しかったことは何？ を英語で教えて!

Question

自宅で、子供に「今日一番学校で楽しかったことは何？」と言いたいです。

Answer 1

・What was the most fun thing you did?
・What was your favorite part?
・What was your highlight?

What was the most fun thing you did at school today?
「今日学校で一番楽しかったことは何だった？」

「What was the most fun thing you did?」は、「あなたがした中で一番楽しかったことは何ですか？」という意味です。これは、友人や知人との会話で、休日の過ごし方や旅行の話題など、相手が最近どのような楽しい経験をしたかを知りたいときに用いられます。また、デートやパーティーの後で相手が楽しんでくれたか確認する際にも使えます。

What was your favorite part of school today?
「今日の学校で一番楽しかったことは何？」

What was your highlight at school today?
「今日、学校で一番楽しかったことは何だった？」

「What was your favorite part?」は特定のイベントや体験全体の中で最も楽しかった、気に入った部分を尋ねる表現です。一方、「What was your highlight?」はそのイベントや体験の中で最も印象的だった、記憶に残る瞬間を尋ねる表現です。前者は主観的な好み、後者は記憶に残る出来事に焦点を当てています。

Answer 2

・What did you enjoy most?
・What was the most enjoyable thing?

「一番楽しかったことは何？ 」は英語では What did you enjoy most? や
What was the most enjoyable thing? などで表現することができます。

※スラングですが、「楽しい」をblast（突風）を使って表現することもあります。

What did you enjoy most at school today?
（今日一番学校で楽しかったことは何？）

What was the most enjoyable thing of your study abroad life in the United States?
（アメリカでの留学生活で一番楽しかったことは何？）

ご参考にしていただければ幸いです。