どんな時が、一番楽しい？ を英語で教えて!

Question

子供が、何に喜びを感じるのかを知りたい時に「どんな時が、一番楽しい？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・When are you happiest?
・What do you enjoy doing the most?

「どんな時に一番幸せを感じる？」という意味の、相手の価値観や好きなことを知りたい時に使う温かい質問です。

初対面で少し仲良くなりたい時や、友人・恋人との会話で、お互いをより深く知りたい時にぴったり。「趣味は何？」よりも、相手の内面に触れるような、ちょっとパーソナルで素敵なニュアンスがあります。

When are you happiest? Is it when you're playing with your friends?
どんな時が一番楽しい？お友達と遊んでいる時かな？

ちなみに、「What do you enjoy doing the most?」は「一番好きなことは何？」と相手の趣味や情熱を尋ねる、とてもポジティブな質問です。自己紹介や会話を弾ませたい時にぴったり。単に「趣味は？」と聞くより、相手が本当に好きなことを楽しそうに話してくれるきっかけになりますよ。

What do you enjoy doing the most?
一番何をしている時が楽しい？

Answer 2

・What time is the most fun?
・What do you enjoy the most when you spend time?

1. What time is the most fun?
どんな時が、一番楽しい？

the most fun：１番楽しい
形容詞 fun「楽しい」は主語に物や出来事を置いて be fun「～は楽しい」の様に使います。ここでは最上級で the most fun「一番楽しい」と表現しています。最上級は largest 「最も大きな」や smallest「最も小さな」 の様に est を付ける場合と the most fun や the most interesting 「一番楽しい」の様に the most + 形容詞「一番～な」とする場合があります。

例文
When you stay home, what time is the most fun?
家にいる時、どんな時が、一番楽しい？

2. What do you enjoy the most when you spend time?
何をして過ごすのが一番楽しい？→どんな時が、一番楽しい？

ここでは副詞 the most が動詞 enjoy を強調すると考え「何が最も楽しい？」→「どんな時が、一番楽しい？」と考えます。
例）
I enjoyed school lunch time the most when I was a high school student.
高校生の時は、昼食時が一番楽しかった。

例文
What do you enjoy the most when you spend time with your family?
家族と居る時、どんな時が、一番楽しい？
spend time：時間を過ごす