一番楽なダイエットは何かな？ を英語で教えて!

Question

5キロ減量したいときに「一番楽なダイエットは何かな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the easiest way to lose weight?
・What's the most effortless diet out there?

「What's the easiest way to lose weight?」は、「一番楽に痩せる方法って何？」くらいの軽いニュアンスです。

ダイエットの話題で「なんか良い方法ないかな？」と友達に聞いたり、面倒なことは抜きで手っ取り早い方法を知りたい！という気持ちを表すのにピッタリ。少し冗談っぽく「魔法みたいな方法ないの？」という感じで使えます。

I want to lose 5 kilos. What's the easiest way to lose weight?
5キロ痩せたいんだけど、一番楽なダイエットって何かな？

ちなみに、"What's the most effortless diet out there?" は、「ぶっちゃけ一番ラクなダイエットって何かな？」くらいの軽いノリで使えるフレーズだよ。ダイエットの話題になった時、面倒なことは抜きでとにかく簡単な方法を知りたい！という気持ちを表すのにピッタリです。

I want to lose 5 kilograms. What's the most effortless diet out there?
5キロ痩せたいんだけど、一番楽なダイエットって何かな？

Answer 2

・What is the easiest way to lose weight?

日本語では痩せること(名詞)を「ダイエット」と言いますが、英語で diet というと「食事」という意味になってしまいます。「痩せること」という意味の「to lose weight」と表しましょう。「lose weight」で「痩せる」という動詞ですが、頭に to をつけると「痩せること」という名詞に変化します。
また、「一番楽な」の部分は「楽な」という意味の形容詞 easy に -est をつけて「easiest」を使いましょう。「何かな？」と聞きたい時は疑問詞の 「what (何)」を用いて、「What is the 〜？」で文章を始めましょう。

What's the easiest way to lose weight?
「一番楽なダイエットは何かな？」