やっぱりダイエットするしかないかな を英語で教えて!

Question

年末年始で太ったので「やっぱりダイエットするしかないかな」と言いたいです。

Answer 1

・It’s the only way to go on a diet.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「やっぱりダイエットするしかないかな 」は英語で上記のように表現できます。

It’s the only way to 動詞の原形で「～するしかない」、go on a dietで「ダイエットをする」という意味になります。

例文：
I gained weight during this New Year’s Holiday, so it’s the only way to go on a diet.
年末年始で太ったので、やっぱりダイエットするしかないかな。

＊ gain weight 太る
(ex) I gained weight, so I decided to go on a diet.
太ったのでダイエットをすることを決めました。

It’s the only way to go on a diet, but it is troublesome.
やっぱりダイエットするしかないかな、でもめんどくさいです。

＊ troublesome めんどくさい
(ex) It is troublesome to work out every day.
毎日運動することはめんどくさいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I have to go on a diet after all.

I have to go on a diet after all.
やっぱりダイエットしないと

actually やっぱり
after all やっぱり

やっぱりについて説明します。

｢after all｣
（文末）に置くと｢やっぱり、結局｣という意味になります。
（文頭）に置くと｢だって〜だから｣という意味に変わります。

｢actually｣
も（やっぱり）という意味ですが少しニュアンスが違います。
例えばやっぱりサンドイッチがいいです

｢I should haveー｣
(やっぱりすればよかった)という意味です。