ムリなダイエットはやめよう を英語で教えて!

Question

友人に「ムリなダイエットはやめよう」と言いたいです。

Answer 1

・Stop excessive weight loss.

「ムリなダイエットはやめよう」は構文として上記のように表します。

excessive：過度の、極端な、ムリな（形容詞）
weight loss：減量、ダイエット（不可算の名詞句）
「ダイエット」は和製英語です。本来の diet は「食習慣」「食事制限」を意味します。ネイティブに「減量」を意図して「ダイエット」と言うとニュアンスのズレが生じることがあります。

動詞原形（Stop）の後に目的語（excessive weight loss：ムリなダイエット）を続けて命令文にします。他動詞 stop の目的語は名詞か動名詞となりto不定詞は続けられません。

「ムリな食事制限はやめよう」の意味であれば以下の様に表します。

Stop extreme dieting.
ムリな食事制限はやめよう。

extreme：極端な、ムリな（形容詞）
dieting：食事制限すること（動名詞）
「食事制限する」の自動詞 diet を動名詞にして目的語にします。