どうでもいいことにこだわるのはやめよう を英語で教えて!

Question

小さな事にはこだわらないようにしようと思ったので、「どうでもいいことにこだわるのはやめよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's not worry about every single matter.

「どうでもいいことにこだわるのはやめよう。」は上記のように表現します。

Let's は「〜しよう」という何か提案したり勧誘したりするときに使う表現です。
これは Let is ではなく、 Let us の省略形なことに注意しましょう。
なので Let's の後ろには通常動詞が続きます。
そして、let's not にすると「〜しないようにしよう」となります。

worry about で「〜について心配する」という意味の熟語になります。
every single matter は「すべての一つ一つの問題」、すなわち「些細なことすべて」という意味になります。
Let's not worry about every single matter. で「些細なことまですべてをいちいち気にするのはやめよう。」 となるので、「どうでもいいことにこだわるのはやめよう。」という気持ちを相手に伝えることができます。

例文
We have to see a bigger picture. Let's not worry about every single matter.
もっと全体像を見ないと。どうでもいいことにこだわるのはやめよう。
※ see a bigger picture:「全体像を見る」「大きく捉えて物事を考える」という意味の熟語。