取り分けが面倒なのはやめよう を英語で教えて!

Question

飲み会で適当に頼んでとたのまれたので、「取り分けが面倒なのはやめよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get something that's easy to share.
・Let's get something that's not a hassle to split.

「みんなで分けやすいものを頼もうよ！」という気軽な提案です。大皿料理やピザ、おつまみの盛り合わせなどを注文する時にピッタリ。友人との食事や飲み会で、メニューを見ながら「何にする？」と相談する場面で使えます。場の雰囲気を和ませる一言です。

Let's get something that's easy to share.
シェアしやすいものにしようよ。

ちなみにこのフレーズは、大皿料理などをシェアする時、「これ、どうやって分ける？」みたいな面倒なことになりたくないなって時に使えます。ピザやパスタみたいに取り分けるのが手間なものじゃなくて、各自が自分の分を食べやすいものにしようよ！っていう気軽な提案のニュアンスです。

Let's get something that's not a hassle to split, like some skewers or fries.
串とかポテトフライみたいに、分けるのが面倒じゃないものにしようよ。

Answer 2

・avoid the dish which is hassle of ----

「取り分ける」は複合動詞で「divvy up」と表します。たとえば"They haven't yet decided how to divvy up the proceeds from the sale."で「売却による収益をどう取り分けるかはまだ決めていない」の様に使う事ができます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（avoid：避ける）、目的語（dish：料理）、関係代名詞を用いた修飾節（which is hassle of divvying it up：取り分けるのが面倒な）を続けて構成します。

たとえば"Let's avoid the dish which is hassle of divvying it up."とすれば「取り分けるのが面倒な料理は避けましょう」の意味になりニュアンスが通じます。