お取り分けしましょうか？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、お客様に「お取り分けしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall I serve you?
・Would you like me to put some on your plate?

「何かお持ちしましょうか？」「ご用件を伺いましょうか？」といった、丁寧で少しフォーマルなニュアンスです。

レストランの店員がお客さんに、ホテルのスタッフがゲストに、またはお店の人がお客様に「何かご用命はありますか？」と尋ねる場面で使われます。少し古風な響きもあります。

Shall I serve you?
お取り分けしましょうか？

ちなみにこのフレーズは、ホームパーティーなどで大皿料理をシェアする時、「お皿に取り分けましょうか？」と相手に優しく尋ねる表現です。押し付けがましくなく「よかったらどうぞ」という気遣いが伝わるので、親しい友人や家族との食事で気軽に使える便利な一言ですよ。

Would you like me to put some on your plate for you?
お取り分けしましょうか？

Answer 2

・May I dish out the food?

dish outは「取り分ける」という意味の表現です。
またMay I～?は「～しましょうか？」と声掛けする際に使えますので覚えておくと便利でしょう。

例文
How many？
何名様でしょうか？

May I dish out of this food?
こちらのお料理をお取り分けしましょうか？

飲食店で使える表現を挙げておきますので、参考になりますと幸いです。

Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？

Would you like extra plates?
取り皿は必要ですか？

Have you received everything you ordered?
ご注文の品はすべてお揃いですか？

May I take your plates?
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか？