取り分けて食べていいですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「ボリュームがあるので、取り分けて食べていいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I help myself?
・Can I get some?

「Can I help myself?」は「（自分で）取ってもいいですか？」「ご自由にどうぞと言われたものをもらっていいですか？」という意味で使います。

パーティーで「Help yourself! (ご自由にどうぞ！)」と言われた後や、冷蔵庫の中の飲み物を指して「これ、飲んでもいい？」と許可を求める時などにぴったりの、フレンドリーな表現です。

This looks like a big portion. Can I help myself to some small plates to share?
これはすごい量ですね。シェアするために、いくつか小皿をいただけますか？

ちなみに、"Can I get some?" は「それ、少しもらってもいい？」という意味で、友達が食べているお菓子や料理を見て「おいしそう！一口ちょうだい！」と気軽に頼む時にピッタリな表現です。堅苦しさはなく、とても自然でカジュアルなニュアンスですよ。

Can I get some extra plates to share this?
これをシェアするための取り皿をいくつかいただけますか？

Answer 2

・can I share and eat it?

「ボリュームがある」は「お腹をいっぱいにする、食べでがある」の意味を持つ形容詞「filling」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite filling：結構ボリュームがある］）で構成します。

後半の等位節は接続詞（so）の後に疑問文で、助動詞（can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［share and eat：取り分けてたべる］＋目的語［it］）を続けて構成します。

たとえば It's quite filling, so can I share and eat it? とすれば「結構ボリュームがあるので、シェアして食べてもいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。