この料理、シェアして食べても良いですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、複数の料理を友人と分け合いたいので「この料理、シェアして食べても良いですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I share this food?

「この料理、シェアして食べても良いですか？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜できますか？
・カジュアルなニュアンスの表現で、could I 〜 ? や may I 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります。

share : 分け合う、共有する、シェアする（動詞）
・食べ物に対して使えば「シェアして食べる」という意味も表せます。

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」と種類分けされたものを表す際に foods と複数形になることもあります。
例）frozen foods（冷凍食品）

例文
It looks tasty. Can I share this food?
美味しそうですね、この料理、シェアして食べても良いですか？

※tasty は「美味しい」「美味い」といった意味の形容詞ですが「魅力的な」という意味で使われることもあります。
似た表現の delicious の場合は「すごく美味しい」というようなニュアンスです。