この料理、めちゃくちゃ美味しい！ を英語で教えて!

Question

とっても美味しいと友達に言いたい時に、「この料理、めちゃくちゃ美味しい！」と言いたいです。

Answer 1

・This dish is so freaking delicious.

「この料理、めちゃくちゃ美味しい！」は上記のように表現します。

freaking は、「めっちゃ」「すごく」を表す強調語です。特にティーンなどが日常会話で使うカジュアルな単語です。so と組み合わせて使うと、テンションの高さや感情のこもり方が若者っぽく伝わります。ビジネスシーンなどでは使用を避けましょう。
dish : 料理（名詞）

例文
This dish is so freaking delicious.
この料理、めちゃくちゃ美味しい！

ちなみに、freaking はネガティブな意味でも使用できます。
例文
I'm so freaking tired!
めっちゃ疲れた！

参考にしてください。