この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね を英語で教えて!

Question

物が散乱してる部屋を見た時に、「この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね」と言いたいです。

Answer 1

・This room is such a mess.

「この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね」は上記のように表現します。such a mess は「とてもひどい散らかりよう」という意味です。 such + a + 名詞 で「とても〜な」という強調を表すフレーズです。
mess : 散らかり、汚れ（名詞）

例文
A : This room is such a mess.
この部屋、めちゃくちゃ散らかっているね。
B : I know. I haven't cleaned it in days.
そうなんだよね。何日も掃除してないんだ。
I know は「分かってるよ、そうなんだよね」という意味で、日常会話で多く使われるカジュアルな表現です。
in days : 数日