ここの料理全部美味しい を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「ここの料理全部美味しいです」と言いたいです。

Answer 1

・All the dishes here are tasty.
・All the cuisines here are delicious.

All the dishes here are tasty.
ここの料理全部美味しい。

all the 名詞の複数形で、「全部の」「全ての」という意味を表せます。また、dish は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

All the dishes here are tasty. It’s unbelievable.
（ここの料理全部美味しいです。信じられない。）

All the cuisines here are delicious.
ここの料理全部美味しい。

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、「地域料理」というニュアンスがあります。また、delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、tasty より、「美味しい」の度合いが高いニュアンスで「すごく美味しい」という感じになります。

All the cuisines here are delicious. I can recommend you.
（ここの料理全部美味しいんだ。オススメだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ