全部美味しそう！ を英語で教えて!

Question

人気のパン屋さんに入ったときに「ヤバい！ここのパン、全部美味しそう！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Everything looks so good
・I don't know where to start

レストランで料理が運ばれてきた時や、お店で素敵な商品が並んでいるのを見た時に「うわー、どれも美味しそう！」「全部いいね！」とテンションが上がった気持ちを表すのにピッタリな一言です。褒め言葉なので、相手が作ったものに対しても喜ばれますよ！

Wow, everything in here looks so good!
ヤバい！ここのパン、全部美味しそう！

ちなみに、「I don't know where to start」は、話したいことが多すぎたり、問題が複雑すぎたりして「何から話せばいいのやら…」と途方に暮れる時にぴったりの表現です。嬉しいことにも呆れるようなことにも使えて、感情が追いつかないニュアンスが出せますよ。

Wow, everything here looks so good, I don't know where to start!
ヤバい！ここのパン、全部美味しそうで、どれから選べばいいか分からない！

Answer 2

・All the bread here looks delicious!

「Oh my gosh! All the bread here looks delicious!」で「ヤバい！ここのパン、全部美味しそう！」という意味になります。

「Oh my gosh」は、「Oh my God」のソフトな表現で、驚き、興奮、衝撃などを感じたときに使用できます。「ヤバい」や「すごい」のように訳すことができます。

「美味しそう」＝「美味しそうに見える」は「looks delicious」と英語で言います。「looks＋形容詞」で「〜のように見える」を意味する定番フレーズです。

「パン」は「 bread」と英語で言います。

＜例文＞
This looks delicious!
（おいしそう！）

ご参考になれば幸いです。