美味しそうに食べる を英語で教えて!

Question

レストランで、お腹の空いていた友人と食事した時に、「美味しそうに食べるね」と言いたいです。

Answer 1

・eat deliciously
・enjoy your food
・make everything look so delicious

1. eat deliciously
「おいしそうに食べる」
eat 「食べる」
delicious「おいしい」形容詞です。
deliciously「おいしそうに」という副詞です。

Wow, you are eating that so deliciously！
わあ、あなたすごくおいしそうに食べているのね！

be ＋動詞ing　現在進行形で「今まさに～しているところ」という意味です。

2. enjoy your food
enjoy「楽しむ」
your food 「食事」という意味です。

You look like you're enjoying your food.
「食事を楽しんでいるようだね。」つまり、「おいしそうに食べているね。」を
表現しています。
look like ～で「～のように見える」という言いかたです。
like がはいると、断定的ではない、やさしい言いかたになります。

3. make everything look so delicious
「すべてのものをおいしそうに見せる」つまり「おいしそうに食べる」です。
make は使役動詞で、「～させる」という意味です。
make ○○ 原形不定詞　の形をとりますので look に to はついていません。

You really make everything look so delicious when you eat.
あなた、食べるとき本当にすべてをおいしそうに食べるよね。

really 「本当に」
おいしそうに食べる友人に心から感動している様子が伝わります。
when you eat 「食べているとき」と付け加えると、特に食べ方がおいしそうで魅力的なんだ、という気持ちがストレートに伝わります。

She makes everyone happy when she eats!
こんなふうに食べるお友達は周りも幸せにしちゃいますね。

ここまでお読みいただき有難うございました。