お握りだけは美味しそうに食べるね を英語で教えて!

Question

自宅で、好き嫌いの多い娘に、「お握りだけは美味しそうに食べるね」と言いたいです。

Answer 1

・You only seem to enjoy eating rice balls!

「おにぎりだけ食べるのが楽しみみたいですね」のニュアンスで上記のように表します。「～だけ食べるのが楽しい」が「～だけは美味しそうに食べる」のニュアンスに繋がります。

seem：～と見える、思われる、らしい（自動詞）
enjoy：～することを楽しむ（他動詞）
目的語には名詞か動名詞（ing形）を用い to不定詞は組み合わせられません。
rice ball：おにぎり（可算名詞）

第一文型（主語［You］＋動詞［seem］）に副詞（only：だけ）と動詞 seem を修飾する副詞的用法のt o不定詞（to enjoy eating rice balls：おにぎりを食べるのを楽しんでいる）を組み合わせて構成します。